Traumatic vitreous hemorrhage primarily occurs due to bleeding in the retina after an injury, with blood entering the vitreous and accumulating, which can lead to a decrease in vision.