Transudative hydrocele repair surgery is a common procedure for treating hydrocele, typically resolving the fluid issue through high inguinal ligament ligation.